1 00:03:25,250 --> 00:03:26,280 ja... 2 00:03:30,750 --> 00:03:31,911 ja... 3 00:03:36,625 --> 00:03:38,248 ja naprawdę... 4 00:03:42,125 --> 00:03:44,116 ja naprawdę... 5 00:03:49,917 --> 00:03:51,623 ja naprawdę... 6 00:03:58,958 --> 00:04:00,748 Naprawdę cię lubię. 7 00:04:07,750 --> 00:04:09,326 Naprawdę cię lubię. 8 00:04:14,792 --> 00:04:16,368 Naprawdę cię lubię. 9 00:09:40,750 --> 00:09:41,947 Pan? 10 00:09:44,583 --> 00:09:45,863 Pani Ariane Rey. 11 00:09:46,083 --> 00:09:48,240 Ona tu nie zostaje, proszę pana. 12 00:09:48,458 --> 00:09:50,781 Myślałam, że tak... Nigdy? 13 00:09:51,000 --> 00:09:54,946 Nie, jej ciocia tu zostaje. Przyjeżdża we wtorek. 14 00:09:55,167 --> 00:09:58,118 Panna Rey właśnie dokonała rezerwacji dla niej pokój. 15 00:09:58,542 --> 00:10:00,414 Tak, wiem. Dziękuję. 16 00:10:51,125 --> 00:10:53,874 Tak, panie Levy, sir jest obecny. Chodź na górę. 17 00:11:01,250 --> 00:11:02,447 Spieszyć się. 18 00:11:14,125 --> 00:11:15,125 Wejdź. 19 00:11:15,208 --> 00:11:17,413 Przyniosłem twoją książkę. Ty sam? 20 00:11:17,625 --> 00:11:19,450 Tak... Nie, babcia tu jest. 21 00:11:19,667 --> 00:11:21,906 - Jak się ma? - Dobra, kamień. 22 00:11:22,125 --> 00:11:23,582 Cóż, do zobaczenia. 23 00:11:23,792 --> 00:11:25,996 - Czuję, że to kluczowa praca, prawda? - Tak... 24 00:11:26,208 --> 00:11:27,998 - Otwiera nowe możliwości... - Tak... 25 00:11:28,208 --> 00:11:30,080 - Politycznie... - Jasne... 26 00:11:31,333 --> 00:11:33,822 - Przyjaciel? - Znajomy. Cześć... 27 00:11:34,042 --> 00:11:35,618 Ale to Andre! 28 00:11:50,292 --> 00:11:53,622 Jak miło odebrać Ariane codziennie, nie masz nic przeciwko? 29 00:11:54,708 --> 00:11:56,664 Nie lubi wychodzić sama... 30 00:11:56,875 --> 00:11:58,747 wcale, Bardzo lubię Ariane. 31 00:11:58,958 --> 00:12:00,830 Robisz mi wielką przysługę. 32 00:12:01,042 --> 00:12:02,321 Dobrze się bawiłeś wczoraj? 33 00:12:02,542 --> 00:12:04,532 - Wczoraj? - W Saint-Cloud. 34 00:12:04,750 --> 00:12:06,124 Tak, Saint-Cloud... Nieźle. 35 00:12:06,333 --> 00:12:08,454 Poznałeś cały gang? 36 00:12:08,667 --> 00:12:11,949 Gangu już nie ma. Wakacje się skończyły. 37 00:12:12,333 --> 00:12:13,660 Jasne, oczywiście. 38 00:12:14,333 --> 00:12:16,822 Więc nie spotkałeś nikogo, nawet Héléne? 39 00:12:17,042 --> 00:12:19,281 Często jeździ, mieszka niedaleko. 40 00:12:20,208 --> 00:12:22,033 Nie, na pewno nie Hölène. 41 00:12:22,667 --> 00:12:25,914 Dlaczego na pewno? To mogłoby się zdarzyć. 42 00:12:26,125 --> 00:12:29,491 Gdyby tak było, powiedziałbym ci. Wiesz to. 43 00:12:33,792 --> 00:12:37,371 Oczywiście, Całkowicie w ciebie wierzę, Andre. 44 00:12:37,583 --> 00:12:39,373 A ja w Tobie. 45 00:12:45,750 --> 00:12:46,994 tak przy okazji, 46 00:12:48,375 --> 00:12:50,579 Ariane chciała jechać dzisiaj do Buttes Chaumont 47 00:12:50,792 --> 00:12:54,738 ale zasugerowałem jej, żeby poszła zamiast tego do Boulogne... 48 00:12:54,958 --> 00:12:56,499 Boulogne, dlaczego nie? 49 00:12:56,708 --> 00:12:59,623 Zostaw chociaż raz swoje książki i chodź z nami. 50 00:12:59,833 --> 00:13:02,369 Nie dzisiaj, Wychodzę z babcią. 51 00:13:03,792 --> 00:13:05,913 Przyjdź, może będzie się nudzić sama. 52 00:13:13,250 --> 00:13:16,829 Kilka dni później 53 00:16:37,292 --> 00:16:39,081 Podobała Ci się lekcja śpiewu? 54 00:16:39,875 --> 00:16:40,875 Tak. 55 00:16:58,417 --> 00:17:01,331 Wszystko dlatego, że w Chaville Wood 56 00:17:01,542 --> 00:17:04,493 Wyrosła konwalia 57 00:17:04,875 --> 00:17:07,328 Tego dnia w Chaville Wood 58 00:17:07,542 --> 00:17:09,995 Wyrosła konwalia 59 00:17:10,208 --> 00:17:12,448 Jeśli moja pamięć jest dobra 60 00:17:12,667 --> 00:17:14,906 To było w maju... 61 00:17:15,125 --> 00:17:16,748 Woda nie jest za gorąca? 62 00:17:17,417 --> 00:17:19,538 Jest gorąco, ale dobrze. 63 00:17:21,042 --> 00:17:23,246 Nie zasypiaj, jeszcze nie. 64 00:17:24,000 --> 00:17:25,078 Nie, 65 00:17:25,500 --> 00:17:26,957 jeszcze nie, 66 00:17:27,167 --> 00:17:28,576 kochanie. 67 00:17:31,208 --> 00:17:32,867 Umyj się cały... 68 00:17:34,333 --> 00:17:36,123 twoje ręce, twoje nogi... 69 00:17:37,167 --> 00:17:39,241 i twoje miękkie, puszyste włosy. 70 00:17:40,625 --> 00:17:42,699 Nie zapomnij o niczym. 71 00:17:43,375 --> 00:17:45,033 Myję całą. 72 00:17:45,250 --> 00:17:47,952 Nie chciałbym moich zapachów przeszkadzać ci. 73 00:17:49,458 --> 00:17:51,698 Wręcz przeciwnie. 74 00:17:53,833 --> 00:17:55,113 Przeciwnie. 75 00:18:00,917 --> 00:18:02,291 Przeciwnie. 76 00:18:03,458 --> 00:18:04,999 Przeciwnie? 77 00:18:07,000 --> 00:18:08,244 Tak. 78 00:18:11,167 --> 00:18:15,291 Zwłaszcza te słodkie, zmieniające się zapachy między nogami. 79 00:18:17,125 --> 00:18:19,614 Czasem się boję Pachnę zbyt mocno. 80 00:18:21,167 --> 00:18:22,576 Przeciwnie. 81 00:18:26,042 --> 00:18:28,495 Kiedy się trochę pocisz, 82 00:18:29,583 --> 00:18:30,745 ta wilgoć... 83 00:18:30,958 --> 00:18:32,332 Podoba Ci się to? 84 00:18:34,167 --> 00:18:36,869 Czasami mam wrażenie, że pachnę tak mocno 85 00:18:37,083 --> 00:18:38,825 że nawet mnie to niepokoi 86 00:18:39,042 --> 00:18:41,826 i chcę splatać nogi. 87 00:18:45,625 --> 00:18:47,699 Nie, to są najlepsze momenty. 88 00:18:50,500 --> 00:18:53,202 Twoja pochwa jest taka piękna gdy jest wilgotny. 89 00:18:56,583 --> 00:19:00,115 Wczoraj, gdy spałeś na moim łóżku twój peniuar się rozpadł... 90 00:19:05,958 --> 00:19:07,748 I spojrzałem na ciebie. 91 00:19:10,625 --> 00:19:12,118 A ja... 92 00:19:12,333 --> 00:19:15,201 rozchyl lekko nogi 93 00:19:17,542 --> 00:19:20,030 i spojrzałem na twoją piękną pochwę. 94 00:19:22,375 --> 00:19:23,998 Pozwoli pan? 95 00:19:25,250 --> 00:19:26,494 Zupełnie nie. 96 00:19:26,708 --> 00:19:28,450 Rób, jak chcesz. 97 00:19:32,208 --> 00:19:35,159 I oddychałem tym, taki ciepły i delikatny. 98 00:19:36,125 --> 00:19:37,369 Naprawdę? 99 00:19:37,958 --> 00:19:39,499 Tak, moja Ariane. 100 00:19:42,042 --> 00:19:45,905 Gdyby nie moja alergia i cały pyłek, który przynosisz 101 00:19:46,125 --> 00:19:48,530 Prawie żałuję, że nigdy się nie myłeś. 102 00:19:49,917 --> 00:19:51,160 Nigdy? 103 00:19:51,375 --> 00:19:52,916 Nie tak często. 104 00:20:00,250 --> 00:20:03,165 Wszystko dlatego, że w Chaville Wood 105 00:20:03,375 --> 00:20:06,124 Wyrosła konwalia 106 00:22:03,667 --> 00:22:04,828 Chcesz, żebym przyszedł? 107 00:22:05,875 --> 00:22:07,617 Nie, jeszcze nie. 108 00:22:07,833 --> 00:22:09,374 Być może później. 109 00:22:12,458 --> 00:22:15,575 To było w maju 110 00:22:16,167 --> 00:22:19,034 A w maju, jak mówi przysłowie 111 00:22:19,667 --> 00:22:21,657 Rób, co Ci przyjdzie do głowy 112 00:22:21,875 --> 00:22:24,908 Więc leżąc na trawie 113 00:22:25,333 --> 00:22:27,241 Zrobiliśmy tak, jak napisano 114 00:22:27,917 --> 00:22:30,619 I tak głęboko w gaju 115 00:22:30,833 --> 00:22:33,701 Rzeczywiście, byliśmy dobrze ukryci 116 00:22:33,917 --> 00:22:37,282 Sobotni post i Sunday Globe 117 00:22:37,500 --> 00:22:40,119 O nas nie powiedzieli 118 00:23:05,125 --> 00:23:06,618 Przyjdź teraz. 119 00:24:00,500 --> 00:24:02,455 Co chciałbyś zrobić? 120 00:24:03,625 --> 00:24:05,532 Grać w warcaby jak wczoraj wieczorem? 121 00:24:06,208 --> 00:24:09,788 Przeciągi w ciemności, Znów przegrałbym. 122 00:24:11,167 --> 00:24:12,825 Tylko jeden mecz. 123 00:24:13,958 --> 00:24:16,328 Jeśli lubisz, ale nie bardzo mi się to podoba. 124 00:24:16,875 --> 00:24:18,249 Tylko jeden. 125 00:24:19,500 --> 00:24:20,993 W porządku. 126 00:24:22,750 --> 00:24:25,499 Moglibyśmy zapalić światło i czytaj, jeśli masz ochotę 127 00:24:26,500 --> 00:24:28,656 ale oczy mnie szczypią tego wieczoru. 128 00:24:29,333 --> 00:24:32,118 Tak, ta kąpiel wywołała u mnie senność. 129 00:24:32,500 --> 00:24:34,455 Mogliśmy słuchać muzyki. 130 00:24:36,458 --> 00:24:37,536 Tak. 131 00:25:08,042 --> 00:25:09,369 Więc powiedz mi. 132 00:25:09,583 --> 00:25:10,583 Co? 133 00:25:12,167 --> 00:25:15,034 O twoim popołudniu w Buttes Chaumont. 134 00:25:15,708 --> 00:25:17,331 Buttesa Chaumonta? 135 00:25:17,542 --> 00:25:20,907 Nie, pojechaliśmy do Boulogne a potem na basen. 136 00:25:21,333 --> 00:25:24,082 Basen? nie wiedziałem. I tak? 137 00:25:24,292 --> 00:25:26,496 - Więc? - Tak, więc? 138 00:25:27,208 --> 00:25:29,199 Andre prawie utonął. 139 00:25:29,417 --> 00:25:31,075 Była wyczerpana. 140 00:25:31,833 --> 00:25:33,705 Połknęła tony wody. 141 00:25:33,917 --> 00:25:36,452 Złapałem ją od tyłu, zrobiła się niebieska. 142 00:25:36,667 --> 00:25:38,871 - A nie ty? - Nie, wręcz przeciwnie. 143 00:25:39,083 --> 00:25:40,457 Jak to, wręcz przeciwnie? 144 00:25:40,667 --> 00:25:42,953 Wiesz jak lubię się wyładować. 145 00:25:43,167 --> 00:25:44,280 Tak. 146 00:25:44,875 --> 00:25:46,913 Nie powiedziałeś szedłeś pływać. 147 00:25:47,125 --> 00:25:49,827 Pojechaliśmy pod wpływem kaprysu. 148 00:25:50,042 --> 00:25:52,032 Miałem dość chodzenia. 149 00:25:53,792 --> 00:25:55,617 A jutro? 150 00:25:56,167 --> 00:25:57,494 Jutro? 151 00:25:58,917 --> 00:25:59,995 Tak. 152 00:26:00,208 --> 00:26:01,950 Mam lekcję śpiewu. 153 00:26:02,792 --> 00:26:06,204 Jak w każdy czwartek, Mam lekcję śpiewu. 154 00:26:07,250 --> 00:26:10,698 Myślałem, że to we wtorki i trapez w czwartki. 155 00:26:14,167 --> 00:26:16,536 Babciu, potrzebujesz czegoś? 156 00:26:21,250 --> 00:26:23,040 Myślałem, że to we wtorki. 157 00:26:24,333 --> 00:26:26,538 Tak, czasami jest to we wtorki. 158 00:26:26,750 --> 00:26:28,408 Ona źle się czuje, idź zobaczyć. 159 00:26:28,625 --> 00:26:30,450 Nie, ona nie chce. 160 00:26:30,667 --> 00:26:32,823 - W tym tygodniu jest czwartek? - Tak. 161 00:26:33,042 --> 00:26:35,163 A ja zjem później z moją ciotką. 162 00:26:35,542 --> 00:26:38,077 - Ponownie? Gdzie? - W Aurorze. 163 00:26:38,625 --> 00:26:40,663 Myślałam, że nie lubi Aurory. 164 00:26:40,875 --> 00:26:42,249 Ona robi... 165 00:26:44,250 --> 00:26:47,331 W zeszłym tygodniu powiedziałeś nie chciała tam iść. 166 00:26:47,750 --> 00:26:49,408 Czy ja to powiedziałem? 167 00:26:49,625 --> 00:26:51,663 Może. Musiała zapomnieć. 168 00:26:52,667 --> 00:26:54,622 Zapomniany! Jak można zapomnieć? 169 00:27:26,458 --> 00:27:28,828 - Nie jesteś spragniona, Ariane? - Tak. 170 00:27:29,042 --> 00:27:30,831 Pójdę coś przynieść. 171 00:28:00,458 --> 00:28:02,165 Wszystko w porządku, babciu? 172 00:28:02,375 --> 00:28:04,661 Tak, nie martw się o mnie. 173 00:31:50,833 --> 00:31:52,456 Andrzej... 174 00:31:56,125 --> 00:31:57,582 Moje kochanie. 175 00:32:01,292 --> 00:32:03,247 Dołączysz do nas jutro? 176 00:32:05,375 --> 00:32:06,868 Nie, nie sądzę. 177 00:32:09,000 --> 00:32:12,282 Jest za dużo pyłku i obiecałem babci... 178 00:32:12,667 --> 00:32:14,657 Nie wiem, być może. 179 00:32:15,958 --> 00:32:17,617 Muszę pracować. 180 00:32:23,917 --> 00:32:25,907 A teraz idź do łóżka. 181 00:32:40,208 --> 00:32:41,582 Dobranoc. 182 00:32:46,625 --> 00:32:50,204 Następnego dnia 183 00:32:57,875 --> 00:32:59,747 Nie wolno ci tam wchodzić. 184 00:33:00,667 --> 00:33:02,539 To sypialnia pana. 185 00:33:12,083 --> 00:33:15,081 Nie otwieraj jeszcze żaluzji, Françoise. 186 00:33:16,667 --> 00:33:18,906 Musimy teraz przemalowywać? 187 00:33:19,125 --> 00:33:21,874 To dobrze wpływa na morale pańskiej babci, sir. 188 00:33:23,292 --> 00:33:25,199 Naprawdę jest aż tak źle? 189 00:33:25,958 --> 00:33:27,416 Niezbyt dobrze. 190 00:33:27,625 --> 00:33:31,121 Ona już się obudziła i pytam o ciebie. 191 00:33:35,542 --> 00:33:38,160 A panna Ariane się wierci. 192 00:34:51,708 --> 00:34:55,039 Andrzej. Przyjdź ją odebrać. Jest niespokojna. 193 00:34:57,167 --> 00:35:00,532 Słyszałem, że prawie się utopiłeś wczoraj na basenie. 194 00:35:05,708 --> 00:35:08,955 Andre, czasami tak myślę to ciebie powinienem był kochać. 195 00:35:10,125 --> 00:35:12,993 Gdybym był, Ja też prawie bym się utopił. 196 00:35:13,208 --> 00:35:14,915 Jesteśmy tak blisko. 197 00:35:17,583 --> 00:35:19,823 Przyjdź i ją odbierz, Andre, ona się nudzi. 198 00:35:29,417 --> 00:35:30,826 Szymon... 199 00:35:31,750 --> 00:35:33,824 Boże, jaki ty jesteś blady. 200 00:35:34,042 --> 00:35:35,582 Jak się masz? 201 00:35:35,792 --> 00:35:37,498 Nieźle, dzięki. 202 00:35:37,708 --> 00:35:40,991 Dziś mam wizytę u mojego lekarza więc powie mi, że wszystko w porządku. 203 00:35:41,208 --> 00:35:42,701 Czy możesz mnie zabrać? 204 00:35:42,917 --> 00:35:44,742 Wiesz, że muszę pracować. 205 00:35:44,958 --> 00:35:48,158 Wczoraj nic nie zrobiłem, moja Racine stoi. 206 00:35:54,000 --> 00:35:56,832 Myślę, że to może poczekać. Tak, zabiorę cię. 207 00:35:59,875 --> 00:36:02,161 Ta Ariane jest taka urocza. 208 00:36:27,583 --> 00:36:29,124 Dziękuję, Aym. 209 00:36:32,083 --> 00:36:35,745 Posłuchaj babciu, Aym cię zabierze i sprowadzić cię z powrotem. 210 00:36:36,833 --> 00:36:38,658 Tak naprawdę mnie nie potrzebujesz. 211 00:36:40,458 --> 00:36:42,248 Bardzo dobrze, idź. 212 00:36:49,750 --> 00:36:51,906 Witaj, Andre. Byłeś szybki. 213 00:36:52,125 --> 00:36:54,495 Myślisz? Witaj, Szymonie. 214 00:36:57,875 --> 00:36:59,451 Otrząsnąłeś się po zanurzeniu? 215 00:36:59,750 --> 00:37:02,618 To było nic. Ariane po raz kolejny mnie uratowała. 216 00:37:03,083 --> 00:37:04,991 Oczywiście, że świetnie pływa. 217 00:37:05,417 --> 00:37:07,538 Nie podejmuj dzisiaj żadnego ryzyka. 218 00:37:07,750 --> 00:37:10,701 Nie chcę, żeby cię zabrała na wszelkich niebezpiecznych kaparach. 219 00:37:10,917 --> 00:37:12,114 Dzisiaj? 220 00:37:12,333 --> 00:37:13,874 Nic z tego dzisiaj. 221 00:37:14,083 --> 00:37:17,663 Nie, dzisiaj biorę Ariane na jej lekcję śpiewu. 222 00:37:18,792 --> 00:37:22,122 Myślałam, że to jej lekcja śpiewu był we wtorki. 223 00:37:23,000 --> 00:37:24,991 Ona jest chętna, wkrótce trzy razy w tygodniu. 224 00:37:25,208 --> 00:37:29,284 Zapytała ją nauczycielka posłuchać czwartkowego ucznia. 225 00:37:29,500 --> 00:37:31,740 They may sing a duet together. 226 00:37:36,333 --> 00:37:37,613 Duet? 227 00:37:38,333 --> 00:37:40,573 Tak, pamiętam, wspomniała o tym. 228 00:37:41,208 --> 00:37:42,867 Kim jest ten uczeń? 229 00:37:43,792 --> 00:37:46,494 Wolałbym, żeby miała nauczkę do siebie. 230 00:37:47,292 --> 00:37:51,534 Nie pamiętam jej imienia. Juliette... Nie, Lise... 231 00:37:51,750 --> 00:37:53,575 - Nie znasz jej? - Nie. 232 00:37:53,792 --> 00:37:55,201 A czy Ariane? 233 00:37:55,417 --> 00:37:56,080 Co? 234 00:37:56,292 --> 00:37:58,413 - Czy Ariane ją zna? - Kto? 235 00:37:59,958 --> 00:38:01,700 Ta Juliette albo Lise. 236 00:38:01,917 --> 00:38:03,409 Nie sądzę. 237 00:38:04,125 --> 00:38:06,660 To znaczy nie, ona jej nie zna. 238 00:38:06,875 --> 00:38:10,821 Gdyby ona to zrobiła, ja też bym to zrobił. Wszędzie chodzimy razem. 239 00:38:12,083 --> 00:38:13,908 Oczywiście, jakie to głupie z mojej strony. 240 00:38:23,208 --> 00:38:26,041 Żegnaj Andre. Miłego dnia. 241 00:38:32,125 --> 00:38:34,578 Ariane, tu Andre. 242 00:38:35,000 --> 00:38:36,161 Andrzej! 243 00:38:37,375 --> 00:38:39,780 Opowiesz mi, jak poszła ich lekcja. 244 00:38:40,000 --> 00:38:42,951 Tak. Ariane ogromnie się rozwinęła. 245 00:38:48,917 --> 00:38:50,789 Czerwony szalik czy biały? 246 00:38:51,000 --> 00:38:53,370 Noś biały. 247 00:38:53,583 --> 00:38:55,989 Spójrz zanim odpowiesz. 248 00:38:56,375 --> 00:38:59,408 Bardzo Ci pasuje czerwień ale wolę biały. 249 00:39:00,375 --> 00:39:01,702 Ja też. 250 00:39:03,958 --> 00:39:07,999 Cicho! Szymon odpoczywa. I pracować też. 251 00:39:12,250 --> 00:39:15,118 Czy nie słyszysz głosu Hélène? niesamowicie żywy? 252 00:39:15,333 --> 00:39:16,874 To naprawdę mnie porusza. 253 00:39:17,250 --> 00:39:18,873 Uważasz to za zmysłowe? 254 00:39:19,375 --> 00:39:21,413 I tyle, zmysłowy. 255 00:39:21,875 --> 00:39:24,707 Nie powiedziałbym, że uważam to za zmysłowe. 256 00:39:24,917 --> 00:39:27,619 Można by to uznać za zmysłowe, ale... 257 00:39:27,833 --> 00:39:30,156 Jej głos ma tę lekkość. 258 00:39:30,583 --> 00:39:32,989 Nigdy nie zauważyłem duszności. 259 00:39:33,208 --> 00:39:35,697 To właśnie nadaje mu emocje. 260 00:39:45,750 --> 00:39:47,291 Pracuj dobrze. 261 00:39:56,375 --> 00:40:00,036 Zadzwoń do mnie po lekcji, daj znać jak poszło. 262 00:40:00,250 --> 00:40:01,364 Tak. 263 00:40:34,250 --> 00:40:35,577 Wróć około drugiej. 264 00:40:35,792 --> 00:40:38,541 Bardzo dobrze, do zobaczenia o drugiej. 265 00:41:02,542 --> 00:41:05,291 Czy mogę teraz otworzyć rolety, proszę pana? 266 00:41:05,500 --> 00:41:08,830 Tak, Franioise. Dzień się rozpoczął. 267 00:41:12,042 --> 00:41:14,246 Zastanawiam się, czy powinienem poślubić Ariane. 268 00:41:20,500 --> 00:41:22,574 Piękny dzień, prawda Françoise? 269 00:41:23,167 --> 00:41:24,576 Tak, proszę pana. 270 00:43:28,125 --> 00:43:29,369 Dobry wieczór. 271 00:43:30,375 --> 00:43:31,375 Dobry wieczór. 272 00:43:31,542 --> 00:43:34,030 Widziałem dziewczynę w białym szaliku 273 00:43:34,250 --> 00:43:36,454 z damą kto mógłby być jej matką? 274 00:43:36,667 --> 00:43:38,704 To muszą być te panie. 275 00:43:40,292 --> 00:43:41,950 Nie, to nie oni. 276 00:43:43,042 --> 00:43:45,791 Przepraszam, są ostatni. Zamykamy. 277 00:43:47,167 --> 00:43:48,494 Dziękuję. 278 00:46:02,167 --> 00:46:03,410 Szymon! 279 00:46:03,625 --> 00:46:04,904 Czy to ty, Szymonie? 280 00:46:05,125 --> 00:46:06,155 H�l�ne, witaj. 281 00:46:06,375 --> 00:46:08,247 Miło cię widzieć. 282 00:46:08,458 --> 00:46:09,458 Podobnie. 283 00:46:09,500 --> 00:46:12,071 Już nigdy Cię nie zobaczymy, ani Ariane. 284 00:46:12,292 --> 00:46:14,661 Myśleliśmy, że zniknąłeś. 285 00:46:15,167 --> 00:46:16,743 Widzisz ją w dziwnym momencie? 286 00:46:16,958 --> 00:46:18,914 Bardzo często, tak, dość często. 287 00:46:19,125 --> 00:46:21,660 Wiesz gdzie ona jest? Mam dla niej wiadomość. 288 00:46:21,875 --> 00:46:23,072 Jakiego rodzaju? 289 00:46:23,292 --> 00:46:25,745 To tylko wieści od jej znajomych. 290 00:46:25,958 --> 00:46:27,285 Kto? 291 00:46:27,750 --> 00:46:30,239 - Starzy przyjaciele. - Którzy przyjaciele? 292 00:46:30,625 --> 00:46:32,497 Nie znam ich imion. 293 00:46:34,333 --> 00:46:35,874 Muszę iść. 294 00:46:36,333 --> 00:46:37,826 Żegnaj, Szymonie. 295 00:48:43,833 --> 00:48:45,326 Chcesz, żebym przyszedł? 296 00:48:56,208 --> 00:48:57,701 Bierzesz je. 297 00:49:11,292 --> 00:49:13,081 Zostawię cię. 298 00:49:13,792 --> 00:49:15,166 Twoja torba. 299 00:49:22,083 --> 00:49:23,083 Twój szalik. 300 00:49:23,208 --> 00:49:24,405 Zachowaj to. 301 00:49:24,792 --> 00:49:26,450 Do zobaczenia jutro, Simonie. 302 00:49:29,542 --> 00:49:30,205 Andrzej... 303 00:49:30,417 --> 00:49:31,614 Szymon... 304 00:49:31,833 --> 00:49:33,326 Coś mi powiedzieć? 305 00:49:33,542 --> 00:49:34,916 Nie, a ty? 306 00:49:35,542 --> 00:49:36,542 Nie, nic. 307 00:49:37,708 --> 00:49:39,415 Myślę, że jestem szalony. 308 00:49:41,000 --> 00:49:42,576 Nie, nic. A ty? 309 00:49:43,417 --> 00:49:46,699 Tak, w rzeczywistości Muszę coś powiedzieć Ariane. 310 00:49:49,125 --> 00:49:51,411 Szkoda, że ​​masz alergię. 311 00:49:51,833 --> 00:49:53,623 Te kwiaty tak ładnie pachną. 312 00:49:55,167 --> 00:49:56,446 Ariane! 313 00:49:59,292 --> 00:50:02,290 Jestem trochę zmęczony ale jeśli chcesz, przyjdę. 314 00:50:04,917 --> 00:50:06,160 Andrzej... 315 00:50:06,375 --> 00:50:08,780 Nadal tu jesteś? Nie czujesz się dobrze? 316 00:50:09,000 --> 00:50:10,327 Nic mi nie jest. 317 00:50:10,542 --> 00:50:13,990 Ale nie zapomnij, jutro po południu, Carmen. 318 00:50:14,208 --> 00:50:16,199 Carmen, nie jestem zbyt zainteresowany... 319 00:50:16,417 --> 00:50:18,870 Nie, musimy iść, L�a tam będzie. 320 00:50:19,333 --> 00:50:20,364 L'a? 321 00:50:20,583 --> 00:50:22,325 Tak, La Landowsky. 322 00:50:24,500 --> 00:50:25,874 Cóż, myślę. 323 00:50:26,083 --> 00:50:27,493 Więcej niż prawdopodobne. 324 00:50:27,917 --> 00:50:30,749 Być może... W każdym razie, chodźmy. Tylko dla mnie. 325 00:50:30,958 --> 00:50:33,328 Zobaczymy, nie jestem zbyt popychany. 326 00:50:33,542 --> 00:50:36,705 Ale jeśli naprawdę chcesz, zobaczymy jutro. 327 00:50:37,375 --> 00:50:38,868 Do zobaczenia. 328 00:50:43,042 --> 00:50:45,079 Czy Andre pił, albo co? 329 00:50:45,292 --> 00:50:46,489 Ona ma. 330 00:50:46,708 --> 00:50:50,405 Pije, gdy się nudzi, i z ciocią... 331 00:50:50,625 --> 00:50:53,292 Ale nie powinna, robi się głupio. 332 00:50:59,917 --> 00:51:03,413 Niedzielne popołudnie 333 00:52:02,292 --> 00:52:06,665 Żadna Cyganka, ona jest blondynką z liliowo-białą cerą, 334 00:52:06,875 --> 00:52:09,115 z podniesioną głową, gdy wchodzi na scenę 335 00:52:09,333 --> 00:52:12,580 i burzą oklasków jak właśnie usłyszałeś. 336 00:52:12,792 --> 00:52:16,204 Teatr jest w niewoli, słychać krzyki. 337 00:52:16,417 --> 00:52:19,913 Okrzyki „L�a, L�a, L�a…” 338 00:52:20,458 --> 00:52:22,663 Na żywo z teatru Odon 339 00:52:22,875 --> 00:52:26,869 France Musique przynosi ci „Carmen Oui” 340 00:52:27,083 --> 00:52:29,453 młodego kompozytora Henri Polmier 341 00:52:29,667 --> 00:52:31,704 libretto Florence Erenberg 342 00:52:31,917 --> 00:52:34,701 z, w roli Carmen, L�a Landowsky 343 00:52:34,917 --> 00:52:38,247 i jako Don Jos�, Fr�d�ric Van Heyden. 344 00:52:38,458 --> 00:52:42,748 Czy będzie płakać jak w Carmen Bizeta? „To ja ją zabiłem!” 345 00:52:43,333 --> 00:52:47,623 L�a to jeden z najwspanialszych głosów naszych czasów, dosłownie promienna 346 00:52:47,833 --> 00:52:51,614 kiedy ona czeka, na początek skoncentrowany i spokojny. 347 00:52:52,708 --> 00:52:55,457 Już ona nas niepokoi, tylko po to, żeby nas zachwycić. 348 00:52:55,667 --> 00:52:59,447 L�a jest jedną z najwspanialszych mamy piosenkarki-aktorki. 349 00:52:59,667 --> 00:53:02,830 Teraz, u szczytu swojej twórczości, nic dziwnego 350 00:53:03,042 --> 00:53:06,242 zostanie nagrodzona dziś wieczorem „Wykonawca Roku”... 351 00:53:54,833 --> 00:53:56,077 Szybciej, Aym. 352 00:55:25,000 --> 00:55:26,114 Do zobaczenia dziś wieczorem! 353 00:55:38,208 --> 00:55:41,041 Mam nadzieję, że nie jesteś zły na to, że cię zabieram. 354 00:55:42,917 --> 00:55:45,998 Jest słonecznie, tak chciałam spacerujemy razem. 355 00:55:50,667 --> 00:55:52,456 To była L�a, prawda? 356 00:55:52,833 --> 00:55:55,120 - Kto? - Kto powiedział: „Do zobaczenia wieczorem”. 357 00:55:56,500 --> 00:55:58,325 Dziwne, „Do zobaczenia wieczorem”. 358 00:55:58,542 --> 00:55:59,785 Dziwny? 359 00:56:00,542 --> 00:56:03,113 Mówiłeś, że nie znasz L�i. 360 00:56:04,500 --> 00:56:07,948 zrobiłem? Może tak. Prawie jej nie znam. 361 00:56:08,167 --> 00:56:10,157 Jednak jej ton, kiedy cię witała... 362 00:56:10,375 --> 00:56:13,741 Ona jest aktorką, strasznie ekstrawertyczny. 363 00:56:13,958 --> 00:56:15,499 Mówi się, że jest powściągliwa. 364 00:56:15,708 --> 00:56:18,161 Nie, wcale. Przeciwnie. 365 00:56:18,583 --> 00:56:20,621 No cóż, z tego co słyszałem. 366 00:56:22,000 --> 00:56:24,370 Z H�l�ne, zna ją bardzo dobrze. 367 00:56:24,583 --> 00:56:26,704 Naprawdę? Masz na myśli Hélène i jej... 368 00:56:26,917 --> 00:56:29,452 Nie, wcale... 369 00:56:29,667 --> 00:56:32,416 To znaczy, Héléne zna cały Paryż. 370 00:56:32,625 --> 00:56:34,331 Héléne cię jej przedstawił? 371 00:56:34,542 --> 00:56:35,869 Nie, nie. 372 00:56:36,792 --> 00:56:40,371 Być może. Prawie nie pamiętam. To było tak dawno temu. 373 00:56:43,167 --> 00:56:46,995 Musiałeś jej zaimponować, ona na pewno cię pamięta. 374 00:56:47,208 --> 00:56:48,618 Tak myślisz? 375 00:56:58,042 --> 00:57:00,246 Nie powiedziałeś dzisiaj śpiewała. 376 00:57:00,458 --> 00:57:01,738 NIE? 377 00:57:02,375 --> 00:57:04,366 Musiałem ci powiedzieć. 378 00:57:06,667 --> 00:57:08,953 Cóż, może tego nie zrobiłem. 379 00:57:09,167 --> 00:57:11,702 Chyba myślałem, że wiesz. 380 00:57:13,042 --> 00:57:15,613 - Andre z pewnością ci mówił. - NIE. 381 00:57:16,000 --> 00:57:17,825 Widzę, że nic mi nie mówisz. 382 00:57:18,042 --> 00:57:21,905 Musiałeś otrzymać zaproszenie na dzisiejsze rozdanie nagród. 383 00:57:23,083 --> 00:57:24,576 Zaproszenie? 384 00:57:25,417 --> 00:57:27,905 Nie wiem. Nie sądzę. 385 00:57:28,792 --> 00:57:31,458 Dzisiaj ledwo zerknąłem na pocztę. 386 00:57:32,250 --> 00:57:35,450 Tak czy inaczej, nienawidzę takich wieczorów. 387 00:57:38,542 --> 00:57:41,824 Więc dostałeś zaproszenie i zamierzałem jechać. 388 00:57:43,042 --> 00:57:45,909 Poczekaj, daj mi pomyśleć. Nie jestem pewien. 389 00:57:46,292 --> 00:57:48,615 Jeśli tak, to musi być w mojej torbie. 390 00:57:52,125 --> 00:57:53,748 Może to jest to. 391 00:57:56,875 --> 00:57:58,416 Tak jest. 392 00:58:00,708 --> 00:58:03,457 Ósma trzydzieści w Teatrze Atelier. 393 00:58:05,292 --> 00:58:07,164 Co robić? 394 00:58:07,375 --> 00:58:09,282 Nie mam najmniejszej ochoty jechać. 395 00:59:44,083 --> 00:59:46,619 Czy mogłabyś zwiększyć ogrzewanie, Aym�? 396 01:00:02,375 --> 01:00:04,247 Może moglibyśmy pojechać razem. 397 01:00:04,458 --> 01:00:05,951 Och, nie to. 398 01:00:06,625 --> 01:00:09,825 To znaczy, nie zmuszaj się żeby mnie zadowolić. 399 01:00:10,042 --> 01:00:12,660 Uwierz mi, nie jestem. Chodźmy razem. 400 01:00:13,333 --> 01:00:15,241 Nie, nie idę. 401 01:00:16,750 --> 01:00:18,540 Więc co jej powiesz? 402 01:00:18,917 --> 01:00:21,073 Znajdę coś. 403 01:00:21,542 --> 01:00:24,030 Nie chcę, żebyś musiał kłamać. 404 01:00:24,250 --> 01:00:26,454 Właśnie mi powiedziałeś, że tego nienawidzisz. 405 01:00:27,333 --> 01:00:29,739 Szczerze mówiąc, chętnie z tobą pojadę. 406 01:00:29,958 --> 01:00:33,538 Nie mam na to ochoty. Będzie tłoczno, nienawidzę tego. 407 01:00:37,458 --> 01:00:39,248 Wolałbyś widzieć ją samą. 408 01:00:40,292 --> 01:00:42,413 Wcale nie, przysięgam. 409 01:00:43,000 --> 01:00:44,907 Ona jest nudna. 410 01:00:45,375 --> 01:00:48,077 Wolałbym zostać dziś wieczorem w domu. 411 01:01:12,208 --> 01:01:15,290 Więc Ariane, robi to L�a masz wiele spraw? 412 01:01:15,833 --> 01:01:17,113 L'a? 413 01:01:17,792 --> 01:01:21,655 Chciałaby, ale czy ona naprawdę? 414 01:01:39,708 --> 01:01:41,865 Skąd wiesz, że ona by tego chciała? 415 01:01:42,375 --> 01:01:44,366 - To widać. - Z czego? 416 01:01:44,750 --> 01:01:46,029 Nie wiem. 417 01:01:47,875 --> 01:01:50,743 Ale właśnie powiedziałeś było to wyraźnie widoczne. 418 01:01:50,958 --> 01:01:52,617 Więc z czego? 419 01:01:53,625 --> 01:01:56,078 Widzisz, czujesz to, są znaki? 420 01:01:57,042 --> 01:01:58,072 Powiedz mi. 421 01:01:58,292 --> 01:02:00,033 Szczerze, nie wiem. 422 01:02:00,708 --> 01:02:03,244 I dlaczego jesteś taki zainteresowany w tym? 423 01:02:04,750 --> 01:02:08,281 Ta młoda dziewczyna, która się do ciebie uśmiechnęła w barze teatralnym, 424 01:02:09,458 --> 01:02:12,456 to był sposób na powiedzenie pragnęła ciebie, prawda? 425 01:02:13,292 --> 01:02:15,827 To pewien rodzaj uśmiechu, prawda? 426 01:02:18,292 --> 01:02:19,832 Która młoda dziewczyna? 427 01:02:20,250 --> 01:02:22,573 Nie pamiętam żadnej młodej dziewczyny. 428 01:02:23,292 --> 01:02:26,823 Ale mówiłeś, że to oczywiste L'a chciała romansów? 429 01:02:27,042 --> 01:02:28,534 Tak mówią. 430 01:02:29,167 --> 01:02:31,122 Ale nic o niej nie wiem. 431 01:02:33,000 --> 01:02:35,121 - Co mówią? - Tak. 432 01:02:38,292 --> 01:02:40,199 Musisz być zmęczona, Ariane. 433 01:02:41,500 --> 01:02:42,874 Wyczerpany. 434 01:02:44,833 --> 01:02:47,831 Nie przejmuj się mną, śpij, jeśli chcesz. 435 01:04:15,125 --> 01:04:16,618 To ty, Szymonie? 436 01:04:25,458 --> 01:04:27,532 Co to jest? Co myślałeś? 437 01:04:28,000 --> 01:04:29,374 Nic. 438 01:04:29,875 --> 01:04:31,249 Nic? 439 01:04:32,750 --> 01:04:35,036 Bardzo chciałbym wiedzieć twoje myśli, 440 01:04:36,042 --> 01:04:37,914 kim jesteś, 441 01:04:39,042 --> 01:04:40,831 co przede mną ukrywasz. 442 01:04:41,542 --> 01:04:44,244 Powiedz mi, Ariane, o czym myślisz. 443 01:04:45,542 --> 01:04:48,824 Gdybym myślał, Powiedziałbym ci, ale tego nie robię. 444 01:04:53,208 --> 01:04:56,290 Być może tęsknisz za swoim innym życiem? 445 01:04:57,042 --> 01:04:58,665 Jakie inne życie? 446 01:05:03,083 --> 01:05:04,991 Wydawałeś się taki szczęśliwy... 447 01:05:06,750 --> 01:05:09,417 ze swoimi dziewczynami w Normandii. 448 01:05:10,500 --> 01:05:13,913 Twoje beztroskie powietrze, którego tak zazdrościłam. 449 01:05:15,250 --> 01:05:18,165 Nie mów, że to nie było naprawdę. 450 01:05:19,500 --> 01:05:21,870 Przeczytałam dzisiaj w książce 451 01:05:22,083 --> 01:05:25,947 tę szansę, pragnienie, strach i śmierć 452 01:05:26,167 --> 01:05:30,409 zostaw mężczyzn i kobiety twarzą w twarz, sam. 453 01:05:35,875 --> 01:05:38,624 Odważyć się pokochać dziewczynę wymaga odwagi? 454 01:05:39,583 --> 01:05:41,373 Wszystko wymaga odwagi. 455 01:05:48,333 --> 01:05:51,781 Być może chcesz iść na dzisiejsze rozdanie nagród. 456 01:05:54,500 --> 01:05:56,740 Nie, wcale. Przeciwnie. 457 01:05:56,958 --> 01:05:59,115 Więc dlaczego wyglądasz tak smutno? 458 01:05:59,542 --> 01:06:01,579 Czy jesteś ze mnie niezadowolony? 459 01:06:02,750 --> 01:06:04,954 Nie, wręcz przeciwnie. 460 01:06:05,708 --> 01:06:08,706 jestem szczęśliwy. Bardzo szczęśliwy. 461 01:06:13,583 --> 01:06:15,373 Mam ochotę prowadzić. 462 01:10:39,750 --> 01:10:41,373 Do „Atelier” proszę. 463 01:10:52,250 --> 01:10:56,623 Płonę, żeby wiedzieć co dzieje się między kobietami 464 01:10:57,250 --> 01:10:59,536 to nie jest pomiędzy mężczyzna i kobieta. 465 01:11:00,750 --> 01:11:02,408 Wyobrażam sobie, że to... 466 01:11:04,542 --> 01:11:08,073 Ale nie wiem... Przede wszystkim pod względem uczuć, 467 01:11:08,292 --> 01:11:10,496 ale nie tylko, także gesty. 468 01:11:11,667 --> 01:11:13,539 To znaczy, widziałem kobiety razem. 469 01:11:14,250 --> 01:11:18,540 Uczucia? Nic do wyjaśnienia. Mógłbyś, Isabelle? 470 01:11:18,750 --> 01:11:20,207 Nie da się tego wytłumaczyć. 471 01:11:20,417 --> 01:11:22,372 - Mógłbyś, Saro? - Nie. 472 01:11:24,125 --> 01:11:26,957 Czy jest to możliwe podczas kochania się? 473 01:11:27,167 --> 01:11:29,406 o czym kobieta zapomina ona jest z mężczyzną? 474 01:11:31,167 --> 01:11:32,576 Przydarzyło ci się kiedyś? 475 01:11:32,792 --> 01:11:36,204 Nie, nigdy nie próbowałem. Jestem pewien, że jednak mogłoby. 476 01:11:36,917 --> 01:11:38,493 Pamiętasz, z G�rardem? 477 01:11:38,708 --> 01:11:40,201 Tak, pamiętam. 478 01:11:40,417 --> 01:11:43,617 kochałam go, ale to nie było to samo. 479 01:11:44,208 --> 01:11:45,370 W jaki sposób? 480 01:11:46,917 --> 01:11:48,374 Nie wiem. 481 01:11:48,833 --> 01:11:51,748 Byłem mniej poruszony. Ale „poruszany” to nie jest odpowiednie słowo. 482 01:11:53,000 --> 01:11:55,038 Więc jakie jest słowo? Mniej czego? 483 01:11:57,000 --> 01:12:00,745 Szczerze, nie wiem. To nie było to samo. 484 01:12:01,417 --> 01:12:02,826 A mimo to go kochałaś? 485 01:12:03,042 --> 01:12:04,499 Tak, dlaczego nie? 486 01:12:05,333 --> 01:12:06,707 Nie jest to więc nieuniknione. 487 01:12:07,083 --> 01:12:08,280 Nie. 488 01:12:09,125 --> 01:12:10,618 Ale wolę Sarę. 489 01:12:11,250 --> 01:12:13,122 Czy to kwestia ciał? 490 01:12:13,333 --> 01:12:16,533 Ja też wolę kobiece ciała, Lepiej się czuję z kobietami. 491 01:12:18,417 --> 01:12:20,952 Nie, to nie tylko kwestia ciał... 492 01:12:21,167 --> 01:12:23,157 Nie tylko to. 493 01:12:23,375 --> 01:12:27,665 To znaczy, mam większe zaufanie. Nie jesteśmy wrogami. 494 01:12:28,833 --> 01:12:29,833 Nigdy? 495 01:12:30,542 --> 01:12:34,203 Myślę, że to może się zdarzyć. Ale to nie to samo. 496 01:12:34,625 --> 01:12:35,869 Jednak rozstaliście się. 497 01:12:36,792 --> 01:12:39,327 Ale kiedy to robimy, to nie jest to samo. 498 01:12:40,375 --> 01:12:41,536 I wściekasz się. 499 01:12:43,125 --> 01:12:44,582 Ale to nie to samo. 500 01:12:46,458 --> 01:12:48,165 Więc nie mam szans u Ariane? 501 01:12:48,375 --> 01:12:50,910 Nie sądzę. Ale nie wiem... 502 01:12:51,458 --> 01:12:52,702 tyle myślałem. 503 01:12:52,917 --> 01:12:55,583 A może jednak tak, czemu nie? 504 01:12:56,542 --> 01:12:58,746 Nie, jeśli interesują ją kobiety. 505 01:12:59,625 --> 01:13:01,283 Jeśli interesują ją kobiety, to nie. 506 01:13:02,708 --> 01:13:04,118 Więc nadal nią jest? 507 01:13:05,167 --> 01:13:09,374 Sarah mówi, że podobają jej się dziewczyny, ale kto wie? 508 01:13:09,875 --> 01:13:12,446 Gdyby była, czy mogłaby mnie kochać tak bardzo? 509 01:13:13,208 --> 01:13:14,784 Byłoby inaczej. 510 01:13:15,833 --> 01:13:18,867 - Przydarzyło ci się to kiedyś? - Co? 511 01:13:19,083 --> 01:13:22,531 Kiedy się kochasz zapominasz z kim jesteś. 512 01:13:23,250 --> 01:13:26,414 Tak, zawsze zapominam z kim jestem. 513 01:13:26,625 --> 01:13:27,952 Naprawdę? 514 01:13:28,958 --> 01:13:31,447 Oczy zamknięte, myślisz o tym, kogo lubisz. 515 01:13:31,667 --> 01:13:34,333 jesteś wolny, myśleć o tym, co lubisz. 516 01:13:34,542 --> 01:13:38,322 Nieświadomy, odpływasz, otwierasz oczy, to koniec. 517 01:13:40,542 --> 01:13:43,113 Dziwnie jest otwierać oczy na kimś 518 01:13:43,333 --> 01:13:46,913 który nagle stał się obcy, dziwniejszy niż wcześniej. 519 01:13:48,042 --> 01:13:49,700 Dziwniejszy niż wcześniej? 520 01:13:51,958 --> 01:13:55,122 Tak, na ulotną chwilę. 521 01:14:10,458 --> 01:14:12,414 Czy możesz trochę zwolnić? 522 01:14:19,042 --> 01:14:22,075 Nie, trochę szybciej, ale nie za szybko. 523 01:14:23,625 --> 01:14:25,331 W porządku, dziękuję. 524 01:16:01,500 --> 01:16:02,993 Zatrzymaj się tutaj, proszę. 525 01:16:17,958 --> 01:16:19,285 Dobry wieczór. 526 01:16:26,125 --> 01:16:27,915 Czy możesz zamknąć oczy? 527 01:16:31,083 --> 01:16:32,659 Czy możesz spać? 528 01:16:32,875 --> 01:16:34,368 Jeśli chcesz. 529 01:16:51,875 --> 01:16:53,368 Nie, nie w ten sposób. 530 01:16:54,292 --> 01:16:55,832 Jak więc? 531 01:17:00,708 --> 01:17:02,746 Nie wiem. Dziękuję. 532 01:17:04,708 --> 01:17:06,367 Zatrzymaj się, proszę. 533 01:17:16,250 --> 01:17:17,447 Czekaj... 534 01:17:18,750 --> 01:17:20,373 Byłeś kiedyś z kobietami? 535 01:17:20,583 --> 01:17:23,285 Kobiety... Nie w pracy. 536 01:17:24,333 --> 01:17:25,707 Dziękuję. 537 01:18:48,000 --> 01:18:49,623 Widziałem Sarę. 538 01:18:50,167 --> 01:18:51,873 Widziałem Isabelle. 539 01:18:52,083 --> 01:18:53,624 Zobaczyłem Lę. 540 01:18:56,417 --> 01:18:59,035 Musisz ją naprawdę kochać. Teraz jestem pewien. 541 01:19:07,292 --> 01:19:11,617 Wiem, że nie powinnam, ale nie mogłam inaczej. 542 01:19:13,542 --> 01:19:15,698 Musiałem, Ariane. 543 01:19:16,208 --> 01:19:17,867 Znać cię. 544 01:19:23,042 --> 01:19:25,447 Powiedzieli mi to nie to samo. 545 01:19:26,792 --> 01:19:28,866 Ale co nie jest tym samym? 546 01:19:31,083 --> 01:19:33,702 Co jest? Co nie jest takie samo? 547 01:22:07,833 --> 01:22:09,658 Co powiedziałaś, Ariane? 548 01:22:13,667 --> 01:22:15,456 Co powiedziałeś? 549 01:22:18,417 --> 01:22:19,993 Nic. 550 01:22:21,000 --> 01:22:22,825 Czy coś powiedziałem? 551 01:22:28,167 --> 01:22:30,157 Co powiedziałeś? 552 01:22:32,917 --> 01:22:34,540 Chcesz, żebym przyszedł? 553 01:22:40,625 --> 01:22:43,825 Musisz być zaskoczony żeby mnie tu zobaczyć. 554 01:22:45,208 --> 01:22:46,749 Nieznajomy. 555 01:22:47,875 --> 01:22:49,913 Postrzegasz mnie jako obcego. 556 01:22:53,125 --> 01:22:54,499 Ale nie. 557 01:22:55,500 --> 01:22:57,041 Widzę cię. 558 01:22:58,292 --> 01:22:59,950 To ciebie widzę. 559 01:23:00,750 --> 01:23:02,124 Ty, Szymon. 560 01:23:09,875 --> 01:23:11,498 Oczywiście, że tak. 561 01:23:14,167 --> 01:23:15,743 Dobranoc, Ariane. 562 01:23:27,042 --> 01:23:28,618 Dobranoc, Simonie. 563 01:26:08,542 --> 01:26:10,663 Wcześnie wstałeś, proszę pana. 564 01:26:56,708 --> 01:26:58,331 Chcesz, żebym przyszedł? 565 01:27:00,083 --> 01:27:03,414 Nie, to nie to. 566 01:27:04,667 --> 01:27:06,373 Myślę, Ariane... 567 01:27:08,625 --> 01:27:11,196 nie ma już sensu. Nigdy więcej. 568 01:27:12,167 --> 01:27:14,039 Simon, zimno ci? 569 01:27:14,417 --> 01:27:16,040 Wychodzisz już? 570 01:27:17,417 --> 01:27:19,740 Nie, nie zimno, Nie wychodzę... 571 01:27:19,958 --> 01:27:22,494 Dlaczego więc nie zdjąć płaszcza? 572 01:27:23,333 --> 01:27:24,826 Jeśli chcesz. 573 01:27:26,667 --> 01:27:29,036 mówiłem, rzeczy nie są takie same, 574 01:27:30,375 --> 01:27:32,698 między nami jest coraz słabiej, Ariane. 575 01:27:34,583 --> 01:27:37,285 Chciałem to ukryć, ale czuję, że wiesz. 576 01:27:42,958 --> 01:27:45,494 Czuję, że się tu nudzisz, 577 01:27:46,417 --> 01:27:48,573 zmuszasz się, żeby zostać. 578 01:27:48,792 --> 01:27:50,450 Nie powinieneś. 579 01:27:53,333 --> 01:27:56,616 Najlepiej będzie, jeśli odejdziesz, że teraz odejdziesz, 580 01:27:57,000 --> 01:27:58,541 dziś rano, 581 01:27:59,292 --> 01:28:00,784 natychmiast. 582 01:28:11,042 --> 01:28:13,956 Chcesz, żebym pojechał jeszcze dziś rano? 583 01:28:14,167 --> 01:28:15,410 Tak. 584 01:28:15,625 --> 01:28:17,367 Tak będzie najlepiej dla ciebie i dla mnie. 585 01:28:19,417 --> 01:28:21,372 Możesz zrobić, jak chcesz. 586 01:28:23,375 --> 01:28:25,200 byliśmy szczęśliwi, 587 01:28:25,417 --> 01:28:28,201 ale teraz to wyczuwamy będziemy nieszczęśliwi. 588 01:28:31,000 --> 01:28:34,247 Nie mów „my”, tylko ty tak myślisz. 589 01:28:34,667 --> 01:28:38,079 Ty, ja, co się liczy? Jest tak, jak chcesz. 590 01:28:38,625 --> 01:28:40,746 Jak chcę, ale to ty chcesz. 591 01:28:41,333 --> 01:28:44,118 I dlatego, że chcesz Ja też muszę tego chcieć. 592 01:28:45,083 --> 01:28:47,288 Wtedy zdecydowałem. 593 01:28:48,917 --> 01:28:51,240 Będzie to dla mnie nie mniej bolesne. 594 01:28:55,333 --> 01:28:57,407 Ale nie na długo, jak sądzę. 595 01:28:58,583 --> 01:29:00,870 Jak wiesz, Jestem bez pamięci. 596 01:29:03,417 --> 01:29:06,498 Ale na początku pierwsze dni... 597 01:29:08,625 --> 01:29:12,489 Więc lepiej nie piszmy, lub zadzwoń... 598 01:29:13,167 --> 01:29:14,908 Zrób sobie czystą przerwę. 599 01:29:19,083 --> 01:29:20,624 Masz rację. 600 01:29:25,083 --> 01:29:27,157 Pójdziesz do Andre's? 601 01:29:29,042 --> 01:29:30,665 Do Héléne’a? 602 01:29:33,417 --> 01:29:35,289 Do kogoś innego? 603 01:29:36,083 --> 01:29:37,576 Do mojej ciotki. 604 01:29:38,583 --> 01:29:40,124 Podwiozę cię. 605 01:29:40,625 --> 01:29:41,822 poradzę sobie. 606 01:29:42,042 --> 01:29:44,495 Wolałbym cię podwieźć, nie jesteśmy wrogami. 607 01:29:45,583 --> 01:29:47,206 Nie, oczywiście, że nie. 608 01:29:48,292 --> 01:29:51,740 Ale po co mnie wozić? To tylko pogorszy nasze rozstanie. 609 01:29:52,417 --> 01:29:54,040 Nie, nie gorzej. 610 01:29:55,167 --> 01:29:56,707 Jak chcesz. 611 01:30:01,958 --> 01:30:05,538 Obiecaj, że dasz z siebie wszystko żeby mnie unikać. 612 01:30:06,333 --> 01:30:07,743 Musisz. 613 01:30:07,958 --> 01:30:10,743 Nie możemy się już nigdy więcej spotkać. 614 01:30:12,042 --> 01:30:14,032 Sprawiłoby mi to zbyt duży ból. 615 01:30:18,583 --> 01:30:20,076 Obiecuję ci. 616 01:30:21,208 --> 01:30:24,408 Chyba myślisz Od dawna planowałem tę przerwę, 617 01:30:25,083 --> 01:30:27,750 że tylko udawałem czułość dla ciebie. 618 01:30:28,167 --> 01:30:31,283 Nie, wcale tak nie myślałem. 619 01:30:32,292 --> 01:30:33,619 Masz rację. 620 01:30:34,792 --> 01:30:38,240 wiesz, Może nie kochałem cię szaleńczo, 621 01:30:39,208 --> 01:30:42,621 ale bardzo cię kochałem, więcej, niż możesz sobie wyobrazić. 622 01:30:44,083 --> 01:30:45,742 Wiem to. 623 01:30:46,708 --> 01:30:49,197 I nie myślisz, że cię kocham... 624 01:30:55,458 --> 01:30:57,698 Strasznie mnie boli, że Cię zostawiam. 625 01:30:58,708 --> 01:31:00,498 Ja tysiąc razy bardziej. 626 01:31:06,750 --> 01:31:09,036 Czy możesz przysiąc, że nigdy mnie nie okłamałeś? 627 01:31:15,792 --> 01:31:16,989 Tak. 628 01:31:19,875 --> 01:31:22,410 Cóż, jestem gotowy. chodźmy. 629 01:32:28,458 --> 01:32:30,330 Gdybyś nie ukrywał wszystkiego przede mną... 630 01:32:30,750 --> 01:32:34,163 niczego nie ukrywam, nic, co Cię dotyczy. 631 01:32:35,500 --> 01:32:37,786 Jeśli nie ukryłeś wszystkiego 632 01:32:38,000 --> 01:32:40,074 Nie musiałbym spotykać się z L�ą. 633 01:32:40,292 --> 01:32:44,072 Cokolwiek bym powiedział lub zrobił, miałbyś. 634 01:32:45,708 --> 01:32:48,197 - Tak myślisz? - Jestem tego pewien. 635 01:33:22,625 --> 01:33:25,030 Czy możesz przysiąc, że nigdy mnie nie okłamałeś? 636 01:33:30,167 --> 01:33:31,280 Tak... 637 01:33:32,625 --> 01:33:34,248 To znaczy, nie. 638 01:33:34,792 --> 01:33:38,323 Kiedy ci powiedziałem byliśmy w Aurore z moją ciotką, 639 01:33:38,542 --> 01:33:40,414 byliśmy u jednego z jej znajomych. 640 01:33:40,625 --> 01:33:42,118 Więc dlaczego to zrobiłeś? 641 01:33:43,583 --> 01:33:45,788 Bałem się, że dostaniesz... 642 01:33:46,000 --> 01:33:48,453 błędne wyobrażenie o tym przyjacielu, więc... 643 01:33:48,667 --> 01:33:49,994 Czy to wszystko? 644 01:33:52,167 --> 01:33:55,864 Kiedy ci powiedziałem nie spotkaliśmy nikogo w Saint-Cloud, 645 01:33:56,083 --> 01:33:58,489 spotkaliśmy H�l�ne z jej ojcem. 646 01:33:59,458 --> 01:34:01,117 Jej ojciec jest chory. 647 01:34:01,875 --> 01:34:04,908 Widzieć? Kiedy mówię prawdę nie wierzysz mi. 648 01:34:05,708 --> 01:34:09,323 Jak mogę, skoro wiem jest zamknięty w swoim pokoju 649 01:34:10,042 --> 01:34:12,909 i ty mi powiedz ledwo znasz L�ę? 650 01:34:14,500 --> 01:34:17,830 Po prostu wiem, jak się martwisz nad najmniejszą rzeczą. 651 01:34:18,583 --> 01:34:21,119 Wolę prawdę, nawet jeśli to boli. 652 01:34:21,333 --> 01:34:23,869 Jednak wszystko, co mi mówisz, to półprawdy 653 01:34:24,083 --> 01:34:26,288 kiedy wiesz, i tak się dowiem. 654 01:34:28,958 --> 01:34:31,873 Ale co to są dwa kłamstwa? Daj mi przynajmniej cztery. 655 01:34:33,417 --> 01:34:35,324 Może wtedy ci uwierzę. 656 01:34:37,167 --> 01:34:40,911 Bez winy. Przynajmniej Będę miała wspomnienia, prawdziwe. 657 01:34:45,458 --> 01:34:46,951 Nie, nic. 658 01:34:47,417 --> 01:34:48,909 Nic więcej. 659 01:34:49,292 --> 01:34:51,496 - Nic więcej? - Nic. 660 01:35:16,500 --> 01:35:19,782 Powiedz mi jeszcze dwa kłamstwa, tylko dwa. 661 01:35:20,250 --> 01:35:22,288 Posiadaj jeszcze co najmniej dwa. 662 01:35:23,458 --> 01:35:25,864 Tylko po to, żeby pokazać, że mi ufasz. 663 01:35:26,500 --> 01:35:29,498 A kiedy się żegnamy, po co ukrywać je przede mną? 664 01:35:33,625 --> 01:35:35,995 Powiedz mi, dla mojej własnej godności. 665 01:35:43,458 --> 01:35:45,081 Nie mam nic do powiedzenia. 666 01:36:14,417 --> 01:36:16,040 Już prawie jesteśmy na miejscu. 667 01:36:20,833 --> 01:36:22,623 Nie masz mi nic do powiedzenia? 668 01:36:27,458 --> 01:36:29,615 Ariane, mów. Już prawie jesteśmy na miejscu. 669 01:36:31,667 --> 01:36:34,534 Nie ma nic do powiedzenia, Simon. Skręć w prawo. 670 01:36:38,000 --> 01:36:40,240 Ach, zakochane dziewczyny... 671 01:36:43,375 --> 01:36:46,077 Nauczyłeś się kłamać bardzo młodo, 672 01:36:46,292 --> 01:36:48,366 stało się to drugą naturą. 673 01:36:49,542 --> 01:36:51,746 Tyle lat ukrywać się przed światem 674 01:36:51,958 --> 01:36:55,205 kim jesteś, jak kochasz i... 675 01:36:55,417 --> 01:36:58,913 Są takie dziewczyny, ale innych nie obchodziło to mniej. 676 01:36:59,125 --> 01:37:02,621 Którzy nie mają nic do ukrycia. Powinienem skręcić w prawo. 677 01:37:03,375 --> 01:37:04,619 A ty? 678 01:37:06,917 --> 01:37:09,784 Jestem tu teraz z tobą. Wiesz to. 679 01:37:13,958 --> 01:37:15,866 Tak, ale czasami się zastanawiam. 680 01:37:17,417 --> 01:37:19,289 Nie jesteś ze mnie zadowolony. 681 01:37:20,042 --> 01:37:22,198 Rzeczywiście, masz szczęście, że to już koniec. 682 01:37:23,833 --> 01:37:26,322 Wcześniej byłeś szczęśliwszy. Tęsknisz za tym. 683 01:37:27,333 --> 01:37:28,909 Wierzysz w to? 684 01:37:29,125 --> 01:37:30,666 Prawda, Szymonie? 685 01:37:34,208 --> 01:37:38,284 - Mówisz o rzeczach, o których nie masz pojęcia. - Nie, niestety. 686 01:37:39,417 --> 01:37:41,324 Czasami jesteśmy jak obcy ludzie. 687 01:37:41,542 --> 01:37:43,082 Czasami tak. 688 01:37:43,292 --> 01:37:45,033 Ale to jest to co lubię. 689 01:37:45,750 --> 01:37:49,411 Chcesz wiedzieć wszystko, jakby to coś zmieniło. 690 01:37:50,458 --> 01:37:52,414 Ja cię o nic nie proszę. 691 01:37:52,958 --> 01:37:55,791 Ani to, co myślisz, ani marzyć. 692 01:37:56,708 --> 01:37:59,706 A gdybyś mi wszystko powiedział Czuję, że kochałbym cię mniej. 693 01:38:00,583 --> 01:38:04,280 Kocham Cię, ponieważ jest część ciebie, której nie znam. 694 01:38:05,208 --> 01:38:08,076 Wyobrażam sobie, że masz ten świat Nie mogę wejść. 695 01:38:08,292 --> 01:38:09,784 To mnie intryguje. 696 01:38:10,000 --> 01:38:13,200 Że jest dla mnie zamknięty tylko mnie cieszy. 697 01:38:15,542 --> 01:38:17,497 Widzieć? Nie możemy się dogadać. 698 01:38:18,375 --> 01:38:19,998 Jestem całkowitym przeciwieństwem. 699 01:38:21,500 --> 01:38:23,656 Dla mnie miłość jest czymś zupełnie przeciwnym. 700 01:39:34,750 --> 01:39:36,373 Nie ma nikogo w domu, chodźmy. 701 01:39:37,583 --> 01:39:39,539 Klucze są gdzieś w pobliżu. 702 01:39:44,625 --> 01:39:46,331 Teraz musimy się rozstać. 703 01:39:48,375 --> 01:39:52,285 Pozbawiłeś się tak, a teraz koniec, prawda? 704 01:39:53,625 --> 01:39:55,118 Jeśli chcesz. 705 01:40:10,583 --> 01:40:12,373 Pójdę po torby. 706 01:40:12,750 --> 01:40:14,373 Nie, pozwól mi. 707 01:40:45,958 --> 01:40:47,748 Nigdy nie wolno ci do mnie pisać. 708 01:40:48,167 --> 01:40:49,245 Nie. 709 01:40:49,625 --> 01:40:51,616 I nigdy więcej nie próbuj się ze mną spotkać. 710 01:40:52,375 --> 01:40:54,117 Nie, obiecuję ci. 711 01:40:54,583 --> 01:40:58,411 Wszystko, tylko nie patrzeć, jak cierpisz. Jeśli musi, niech tak będzie. 712 01:40:58,625 --> 01:41:00,532 Mówisz to tak łatwo. 713 01:41:09,542 --> 01:41:12,160 Na początek będę unikać twoje regularne nawiedzenia. 714 01:41:13,000 --> 01:41:15,667 Jedziesz do Normandii tego lata? 715 01:41:16,542 --> 01:41:18,034 Normandia? 716 01:41:18,917 --> 01:41:20,457 Jeszcze nie wiem. 717 01:41:21,125 --> 01:41:22,666 Nie wiem dokąd pójdę. 718 01:41:23,167 --> 01:41:24,167 Ani ja. 719 01:41:24,250 --> 01:41:25,577 Ani ja. 720 01:41:29,750 --> 01:41:32,417 Usiądź, odpocznij chwilę. 721 01:41:32,625 --> 01:41:34,948 Tylko na chwilę, wtedy cię opuszczę. 722 01:41:45,500 --> 01:41:47,740 Zastanawiam się, gdzie jest twoja ciocia. 723 01:41:48,792 --> 01:41:51,743 Niedaleko. Pewnie u znajomego. 724 01:41:52,958 --> 01:41:54,581 Ten z restauracji. 725 01:41:54,792 --> 01:41:57,197 Tak, ona mieszka niedaleko. 726 01:42:03,917 --> 01:42:05,824 Najlepiej będzie, jak się rozstaniemy, prawda? 727 01:42:07,125 --> 01:42:08,831 Chyba tak, dla ciebie. 728 01:42:09,292 --> 01:42:10,489 Nie, dla ciebie. 729 01:42:10,708 --> 01:42:12,415 Nie, nie dla mnie. 730 01:42:15,875 --> 01:42:19,951 Mówisz, że będziesz smutny, że byłeś ze mną szczęśliwy. 731 01:42:20,167 --> 01:42:21,541 Oczywiście. 732 01:42:21,750 --> 01:42:23,954 - Masz to na myśli? - Tak. 733 01:42:25,208 --> 01:42:27,033 Nie chodzi tylko o to, żeby mnie zadowolić? 734 01:42:27,708 --> 01:42:28,708 Nie. 735 01:42:29,583 --> 01:42:32,617 Chcesz dać temu jeszcze kilka tygodni? Nigdy nie wiadomo. 736 01:42:34,042 --> 01:42:35,534 Nigdy nie wiadomo. 737 01:42:36,333 --> 01:42:38,573 Z tygodnia na tydzień może rosnąć. 738 01:42:39,250 --> 01:42:40,529 Naprawdę chcesz? 739 01:42:40,750 --> 01:42:42,159 Tak, jeśli to zrobisz. 740 01:42:42,375 --> 01:42:43,619 Wtedy tak. 741 01:42:47,292 --> 01:42:48,998 Nadal mnie trochę kochasz? 742 01:42:49,625 --> 01:42:51,118 Nic się nie zmieniło. 743 01:42:51,333 --> 01:42:53,123 Więc chodźmy teraz. 744 01:42:53,750 --> 01:42:54,750 Tak. 745 01:43:17,708 --> 01:43:18,952 Powiedz mi... 746 01:43:19,917 --> 01:43:21,196 Tak, Szymonie. 747 01:43:23,958 --> 01:43:26,245 Co o tym myślisz? kiedy się kochasz? 748 01:43:27,417 --> 01:43:28,696 Nic. 749 01:43:29,750 --> 01:43:30,994 Ty robisz... 750 01:43:31,708 --> 01:43:32,952 Co? 751 01:43:33,583 --> 01:43:35,491 Myślisz o czymś. 752 01:43:35,708 --> 01:43:37,913 Odpływasz gdy zamkniesz oczy. 753 01:43:40,208 --> 01:43:41,452 Nie. 754 01:43:41,833 --> 01:43:43,207 Czuję to. 755 01:43:44,542 --> 01:43:47,160 wiem... Nie jesteś już ze mną. 756 01:43:50,833 --> 01:43:52,113 Zostaw mnie w spokoju. 757 01:43:54,417 --> 01:43:57,580 Dobra, odpływasz, ale gdybyś mi powiedział gdzie, 758 01:43:57,792 --> 01:44:01,157 z kim i jak, Byłbym przy Tobie, bliżej Ciebie. 759 01:44:01,375 --> 01:44:02,868 Tylko tego chcę. 760 01:44:04,708 --> 01:44:06,498 Nie myślę o niczym. 761 01:44:13,083 --> 01:44:14,083 Ariane... 762 01:44:17,000 --> 01:44:18,706 Pocałuj mnie. 763 01:45:41,417 --> 01:45:42,614 Chodź... 764 01:46:05,083 --> 01:46:08,947 Kiedy będzie lepiej, będziemy mogli jechać do Wenecji lub Wiednia. 765 01:46:11,958 --> 01:46:13,368 Jeśli chcesz. 766 01:46:14,708 --> 01:46:16,616 Wolisz Stambuł? 767 01:46:20,667 --> 01:46:22,408 Tak czy inaczej, jak chcesz. 768 01:46:22,625 --> 01:46:25,742 Stamtąd moglibyśmy popłyń na greckie wyspy 769 01:46:25,958 --> 01:46:29,158 mieszkasz w małej wiosce, na chwilę. 770 01:46:30,458 --> 01:46:32,828 Mała wioska, jeśli wolisz. 771 01:46:33,625 --> 01:46:36,789 Jutro mogę zadzwonić do Andre, zobaczymy, czy do nas dołączy. 772 01:46:40,125 --> 01:46:41,534 Nie masz nic do powiedzenia? 773 01:46:42,208 --> 01:46:44,033 Zostaw Andre mnie. 774 01:46:44,583 --> 01:46:46,159 Nie będziesz za nią tęsknić? 775 01:46:46,917 --> 01:46:48,244 Zostaw mnie. 776 01:46:50,167 --> 01:46:51,992 Wyglądasz na zmęczoną, Ariane. 777 01:46:53,292 --> 01:46:54,292 Tak, być może. 778 01:46:54,417 --> 01:46:56,740 - Chcesz iść do łóżka? - Tak, być może. 779 01:47:04,500 --> 01:47:05,993 Masz ładne dłonie. 780 01:47:06,875 --> 01:47:08,072 Ty też. 781 01:47:17,375 --> 01:47:19,165 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 782 01:47:19,625 --> 01:47:20,999 Jeśli chcesz. 783 01:47:38,667 --> 01:47:40,704 Jest tak łagodnie, że mam ochotę popływać. 784 01:47:42,417 --> 01:47:43,447 tego wieczoru? 785 01:47:43,667 --> 01:47:45,159 Tak, dlaczego nie? 786 01:47:46,458 --> 01:47:48,330 Czy mam zamówić kolację? 787 01:47:49,375 --> 01:47:50,951 Jeśli chcesz, tak. 788 01:47:51,667 --> 01:47:54,867 Dobry pomysł. Umieram z głodu. 789 01:47:55,875 --> 01:47:58,577 - W międzyczasie się rozpakuję. - Prawidłowy. 790 01:47:59,583 --> 01:48:01,206 Co chciałbyś zjeść? 791 01:48:02,375 --> 01:48:04,449 Jeść? Cokolwiek lubisz. 792 01:48:04,667 --> 01:48:06,290 Nie, ty wybierasz. 793 01:48:08,125 --> 01:48:09,534 No cóż... 794 01:48:09,750 --> 01:48:11,326 Jajecznica, 795 01:48:12,083 --> 01:48:15,828 łosoś, sałatka i jajka na twardo. 796 01:48:17,667 --> 01:48:18,910 Jajecznica i gotowana? 797 01:48:19,125 --> 01:48:21,032 Nie, tylko jajecznica. 798 01:48:23,333 --> 01:48:25,739 Pójdę popływać, tylko kilka ruchów. 799 01:48:41,833 --> 01:48:43,113 Dobry wieczór. 800 01:48:43,333 --> 01:48:47,576 Mam ochotę na jajecznicę, łosoś i sałatka. 801 01:48:48,917 --> 01:48:51,535 I szampan dla dwojga. 802 01:48:52,125 --> 01:48:53,322 Dziękuję. 803 01:49:10,208 --> 01:49:11,488 Dobry wieczór. 804 01:49:15,542 --> 01:49:17,283 Jajecznica... 805 01:49:29,542 --> 01:49:31,663 Zerwał się wiatr. Jutro będzie dobrze. 806 01:49:31,875 --> 01:49:33,830 Tak. Więcej niż prawdopodobne. 807 01:49:34,042 --> 01:49:36,032 Mam otworzyć szampana? 808 01:49:36,583 --> 01:49:38,373 Nie, zrobię to. 809 01:49:38,583 --> 01:49:40,325 Dziękuję. 810 01:55:52,333 --> 01:55:56,623 Ten film jest poświęcony pamięci Jacoba Akermana 811 01:57:53,958 --> 01:57:56,411 Napisy: Peter Leonard 812 01:57:56,625 --> 01:57:59,742 - Przetworzone przez C.M.C. - Paryż